Türk Dili ve Edebiyatı 9. Sınıf Ders Kitabı Sayfa 53 — Soru 1: Sayfa 53-54, Performans Görevi 1. adım: 'San’at' adlı şiirin altı dörtlüğünü anlam ve duygu bütünlüğünü koruyarak düzyazıya çeviriniz.

Question

Accepted Answer

1. Dörtlük: Çiçekler yalnızca senin gezdiğin yabancı bahçelerde açmaz; bizim vatanımız olan Anadolu da bağrında binbir güzelliği ve baharı barındırır. Sen istediğin kadar kolumuzdan tutup bizi kendi dünyana çekmeye çalış; dağlarda özgürce gezmeye alışmış ayaklarımız o düz ve yapay caddelerde incinir. 2. Dörtlük: Sen kırk asırlık tarihi bir mabedin içini gezerken onun kubbesinde ince bir mozaik ararsın; bizi ise bir cami duvarında gördüğümüz sülüs hat yazısı derinden etkiler, bir parça yeşil çini bize büyük bir heyecan verir. 3. Dörtlük: Çiçeklerle süslü bir sahnede beyaz bir kelebek gibi dans eden balerini izlerken senin için derinden titrer; bizim kalbimizi ise dağ gibi heybetli bir zeybeğin toprağa diz vuruşu yerinden oynatır. 4. Dörtlük: Fırtınayı andıran güçlü orkestra sesleri senin sinirlerine bir ürperiş getirir; bizde ise acı ve sıkıntı çeken Anadolu insanının içli nefesleri en hüzünlü ve etkileyici musiki yerine geçer. 5. Dörtlük: Sen yabancı bir şehirde gördüğün bir kadın heykelini sanattan anlayan bir gözle uzun uzun süzersin; biz ise ruhumuzun en büyük estetik zevkini, zorluklar karşısında beli bükülmeyen onurlu bir Anadolu köylüsünü görünce hissederiz. 6. Dörtlük: Karşımızda henüz yazılmamış eşsiz bir destan gibi Anadolu'muz dururken biz başka bir sanat tanımayız. Arkadaş, biz bu memleket yolunda kendi türkülerimizi söylerken sana uğurlar olsun; artık sanat ve düşünce yolumuz ayrılıyor! — Manzum bir eseri (şiiri) düzyazıya (nesre) çevirirken dizelerin devrik yapısı kurallı cümlelere dönüştürülür, ancak dörtlüklerdeki açık ve örtük iletiler ile karşılaştırma yapısı eksiksiz korunur. — Her dörtlüğü ayrı ayrı oku; dizelerdeki "sen" ve "biz" karşılaştırmasını belirle. Devrik dizeleri kurallı cümle düzenine (özne, nesne, yüklem) göre yeniden sırala. Bilmediğin kelimelerin (mâbet, sülüs, raks, mûsikî) anlamını sözlükten bulup sade karşılıklarını kullan. Mecazlı ifadeleri (beyaz kelebek, dağ gibi zeybek) anlamlarını koruyarak açıklayıcı biçimde aktar. Her dörtlüğün düzyazı hâlini tabloda kendi satırına, dörtlük sırasını bozmadan yaz. Yazdığın metni şiirle karşılaştır; anlamdan veya duygudan bir şey eksilmediğini kontrol et.

Hızlı Sayfa Bul

Türk Dili ve Edebiyatı 9. Sınıf Ders Kitabı — Sayfa 53 Cevapları